RUSSISCHES REICH
Was soll ich damit tun, Exzellenz?
Ja.
Ich habe es für Daria Alexandrowna und die Kinder ausgesucht.
Bonjour, Lilli.
Bonjour, Grischa.
Wasja.
Wer kommt Grand-maman besuchen?
Ich! Ich! Ich!
Kommt, meine kleinen Entlein!
Seid brav. Ich muss weg.
Lies das Kapitel sorgfältig.
Ich werde dich abfragen.
Lies es zweimal.
Oh, Stiwa.
Tante Dolly fand einen Brief von der Gouvernante.
Und?
Stiwa will, dass ich nach Moskau fahre und Dolly zur Vergebung bewege.
Man beraubt mich meines Eheweibes, damit Ehebruch verziehen werden kann?
Ich kann es nicht entschuldigen, nur weil er dein Bruder ist.
Oh, es ist auch Dollys wegen.
Vier Komitees heute.
Die Welt wartet auf mich.
Nie habe ich Zeit, mir deine Übungen anzusehen.
Serjoscha macht sich sehr gut, Euer Exzellenz.
Wer hat dir das Hemd angezogen?
Egal. Ich höre mir deine Lesung an.
Vielleicht morgen.
Danke, Lukitsch. Vielleicht morgen.
Nein. Nein, nein, morgen nicht.
Danke, Euer Exzellenz.
Kommt mit.
Alexej, findest du, neun Jahre Ehe und Kinder
zählen gegenüber einer Verliebtheit nichts?
Nein. Na gut.
Aber die Sünde hat ihren Preis, sei dir dessen gewiss.
Aber warum?
Weil dort Tante Dolly lebt.
- Aber wieso? - Ich habe es dir gesagt, Serjoscha.
Es geht ihr nicht gut. Ich muss sie besuchen.
Aber warum, Mama?
Bring Mama nicht zum Weinen.
Ich bin bald wieder da und bringe dir ein Geschenk.
Ich will kein Geschenk. Ich will, dass du bleibst.
Oh, mein kleiner Kotik.
Was für ein Geschenk?
Das klingt schon besser.
Ich lasse meinen kleinen Jungen zum ersten Mal allein.
Sie verlassen Ihren Sohn und ich kehre zu meinem zurück.
Ich bin Gräfin Wronskaja.
Ich war zur Taufe einer Enkelin in St. Petersburg.
Mein ältester Sohn ehelichte Prinzessin Tschirkowa.
Sie sind eine charmante Kreatur. Warum kenne ich Sie nicht?
Ich war nie in der Moskauer Gesellschaft.
Aber Sie kennen meinen Namen.
- Er wurde bisweilen erwähnt. - Man sprach über mich.
Liebe.
- War es Liebe? - Immer.
Meine Söhne schämen sich für mich.
Lieber bereue ich, etwas getan zu haben, als es nicht getan zu haben.
Sie nicht?
Ich weiß nicht.
Ein Mann kam ohne Anmeldung, Euer Exzellenz.
Er wartet draußen.
Ljewin! Wo warst du hin verschwunden?
Ich muss dich unbedingt sprechen.
Ich brauche deinen Rat.
Komm in mein Zimmer.
Dies ist mein ältester Freund, Konstantin Dimitrijewitsch Ljewin.
Jemand soll Bescheid geben, dass ich etwas später komme.
Da oben ist mein Büro.
Oh, ich habe schwer geschuftet. Setz dich.
Geschuftet woran?
Nun, man überschüttet uns mit Arbeit.
Schreibarbeit.
Schreibarbeit ist die Seele Russlands. Landwirtschaft nur der Magen.
Wann kann ich endlich bei dir Schnepfen schießen?
Sieh dich an, in westlicher Kleidung, die du nie mehr tragen wolltest.
Da steckt doch etwas dahinter.
Ja, ich bin verliebt. Ich will einen Heiratsantrag machen.
Hast du erraten, wer es ist?
Ich ahne es. Warum machtest du den Antrag nicht, als du hier warst?
Ich entschied, dass es unmöglich wäre.
Kitty ist ein Himmelsgeschöpf, ein Engel. Ich bin von der Erde.
Aber ich dachte sehr viel nach und ohne sie gibt es kein Leben für mich.
- Habe ich eine Chance? - Natürlich.
Die Schtscherbazkijs geben heute eine Soirée.
Komm früh, vor den ganzen anderen.
- Und wenn ich dir raten darf... - Alles, was?
- Neue Stiefel. - Gut. Noch etwas?
Wir sollten zusammen dinieren.
Komm. Treffen wir uns später im I'Angleterre.
Oder bevorzugst du die Hermitage?
Sagen wir um 5.30 Uhr im I'Angleterre.
Denen schulde ich mehr als der Hermitage,
es wäre unfair, ihnen das Geschäft zu nehmen.
Also, neue Stiefel, Mantel und einen ordentlichen Hut.
Verzeihung. Verzeihung. Verzeihung.
Haben..
Haben Sie...
Verzeihung.
Es ist so unfair.
Du heiratest aus Liebe.
Du bist ein guter Ehemann.
Kinder kommen an, die Jahre vergehen.
Und plötzlich wird deine Frau alt und müde.
Und ihr Haar wird dünn. Und ihr Körper...
Und du selbst hast trotzdem dieselbe Kraft!
Und man wird zum Märtyrer der Ablenkung durch so viele Frauen.
Verzeih, aber ich finde das unverständlich.
Als würde ich dieses Restaurant verlassen und ein Brötchen beim Bäcker stehlen.
Na ja, frisch gebackene Brötchen...
Ich spreche von Liebe und du redest von deinem Appetit.
Das verwechselt man leicht Kennst du Graf Vvronskij?
Wen? Nein. Warum?
Dein Rivale. Er kam nach deiner Abreise aus Petersburg.
Wer ist er?
Mach dir wegen ihm keine Sorgen. Er ist... Er ist nur...
Ein reicher, attraktiver Kavallerieoffizier,
der nichts Besseres zu tun hat, als hübsche Frauen zu lieben.
Ist das Kohlsuppe?
Potage aux choux à la russe, wie der Herr sie orderte.
Ich wollte sie haben.
Du musst verstehen, dass es heute Abend für mich um Leben und Tod geht.
Kostja...
Kostja, Kitty wäre verrückt, dich abzulehnen.
Und Dolly ist auf deiner Seite.
Sie sagt, ihre Schwester Kitty war immer zu deiner Frau bestimmt.
Das hat Dolly gesagt?
Ich fand immer, dass deine Dolly ein Juwel ist.
Das ist sie.
Ich habe sie wie wahnsinnig geliebt.
Konstantin!
Ich bin zu früh. Ich komme später wieder.
Nein. Kommen Sie herauf.
Sehen Sie mich an.
Ich gebe einen Empfang für Papa und Maman, die sich noch kleiden.
Es ist mein erster Empfang.
Prinzessin Jekatarina.
Ich bin entzückt. Entzückt.
Es freut mich sehr, dass Sie kommen konnten, Konstantin Dmitrijewitsch.
Kitty, Sie sehen...
- Sie sehen... - Stiwa erzählte, Sie seien zurück.
Wie lange bleiben Sie?
Ich weiß nicht. Das kommt auf Sie an.
Auf mich?
Ich meine damit...
Ich bin nur zu einem Zweck hergekommen.
Ich will... Werden Sie meine Frau werden?
Es tut mir leid. Verzeihung.
Falscher Moment. Es ist der falsche Moment.
Aber wollen Sie?
Ich kann nicht.
Es tut mir leid.
Ja.
Es war unmöglich.
Es tut mir leid.
Sind Sie der Bruder von Nikolaj Ljewin?
Ja.
Er ist in Moskau. Er wohnt im Einhorn in Pietrowka.
Woher wissen Sie das?
So etwas weiß ich eben.
Graf Wronskij?
Ja?
Prinzessin Kitty.
Es ist so lange her und doch scheint es wie gestern.
Es war erst gestern.
Verzeihung.
Nein.
Verzeihung.
Es ist Kostja.
Guter Gott! Sieh ihn dir an!
Du siehst aus wie ein Kapitalist.
Was willst du?
Nichts. Ich wollte dich besuchen.
Guten Abend, Fräulein... Madame.
Sprich nicht so zu ihr. Du klingst wie ein Magistrat.
Mehr Wodka für meinen Bruder. Schnell.
Ich will nichts.
Es geht mir gut.
Wer hat dir gesagt, wo du mich findest?
Ein Oberst in der Dritten Abteilung. Sie beobachten dich.
Gut.
Sie müssen mich für gefährlich halten.
Was lächelst du?
Nichts.
So ist es.
Der Tag wird kommen. Ich habe mein Geburtsrecht dafür gegeben.
Du stehst auf der falschen Seite der Geschichte.
Nicht weil Privilegien unmoralisch sind.
Sondern weil sie irrational sind.
Er ist krank!
Lass los, wenn du weißt, was gut für dich ist.
Ich habe Marja Nikolajewna aus dem Bordell geholt.
Aber ich betrachte sie als meine Frau.
Wenn ihre Anwesenheit dich kränkt, darfst du gehen.
Bist du verheiratet?
Nein.
Warum nicht? Wartest du auf die Liebe?
- Nein. - Gut.
Die romantische Liebe ist die letzte Illusion der alten Ordnung.
Du solltest eine deiner Bäuerinnen heiraten.
Ja. Das sollte ich.
Auf die Brüderlichkeit!
Nikolai, du musst zum Arzt gehen.
Und dann komm mit mir nach Pokrowskoje, bis du dich erholt hast.
Mit meiner Frau?
Wenn du...
Oder...
Geh ins Ausland in ein Heilbad.
Ich schicke dir mehr, wenn du das willst.
Hallo, wer ist das?
Österreichischer Kronprinz auf Hochzeitsreise. Sie bleiben vier Tage.
Der Privatwaggon hält vor dem Podest.
Pech. Was mögen sie, Kunst?
Essen.
Hier kommt der Zug.
Ich komme wieder.
Stiwa!
Anna!
- Du siehst nicht beschämt aus! - Oh, das bin ich aber.
Natürlich. Oblonskijs Schwester, die Karenina.
Charmant, findest du nicht?
So, Gräfin.
Sie haben Ihren Sohn gefunden, ich meinen Bruder.
Madame Karenina hat auch einen Sohn.
Sie sind zum ersten Mal getrennt, und sie sorgt sich um ihn.
Verzeihen Sie, dass ich Sie nicht sofort erkannte.
- Au revoir, Gräfin. - Au revoir, meine Liebe.
Lassen Sie mich Ihr hübsches Gesicht küssen.
Die Leute bleiben drin, bis das weggeräumt ist.
Der einzige Ernährer einer großen Familie, heißt es.
Kann man denn nichts für sie tun?
Warte auf mich, Maman.
Zurück. Zur Seite. Zurück.
Das habe ich Ihnen zu verdanken.
Oh, was für ein guter Kerl!
Was für ein guter Kerl.
Kennst du Graf Wonskij schon lange?
Hat er dir gefallen? Er ist in Kitty verliebt.
Aber wir sollten über dich und Dolly reden.
Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
Ich habe alles gesagt. Auf Knien, unter Tränen.
Jetzt musst du es ihr sagen.
Ich gehe ins Büro, dann hast du Dolly für dich.
Komm nicht zu spät nach Hause.
Oh je.
Kitty kommt, um dich zu sehen.
Sie ist erwachsen und fürchtet sich etwas vor dir.
Die Belle der St. Petersburger Gesellschaft.
Bin ich das?
Dolly.
Stiwa hat es mir erzählt.
Oh, Dolly, es tut mir so leid.
Aus ganzem Herzen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich ertrage ihn nicht um mich.
Und ihm ist es egal. Er hat, was er will.
Er will dich. Er liebt dich, Dolly.
Du und die Kinder, ihr bedeutet ihm alles.
Ja?
Und doch ist Platz für die Gouvernante?
Das war beschämend, eine Schande, aber es war nicht Liebe.
Es war das Tier im Manne, nicht die Seele.
Stiwas Reue entspringt seiner Seele.
Und ich?
Macht seine Reue es mir leichter?
Ich weiß, du leidest. Aber Dolly, du musst es mir sagen.
Ist in deinem Herzen noch genug Liebe? Genug, um ihm zu verzeihen?
Wenn ich daran denke, wie sie zusammen sind, kann ich ihm nicht vergeben.
Nein.
Mein armes Lamm. Du würdest lieber dein Schicksal akzeptieren?
Mein Schicksal?
Ich habe nichts getan! Er war es, der...
Liebst du ihn, Dolly?
Du liebst ihn und er liebt dich.
Aber du kannst nicht verzeihen.
Also müssen eure Leben ewig so weitergehen, beide bejammernswert.
Oh, das ist hübsch. Ist das ein Hochzeitskleid?
Ja.
Such nach dem "G" für "Grischa".
Hier.
Kannst du den ganzen Namen legen?
Sieht das nicht aus wie eine Prinzessin?
Ich bin zu Hause! Zu Hause!
Wo sind meine kleinen Entlein?
Papa! Papa!
Papa!
Bleiben Sie zum Ball der Bobristschews, Anna?
Oh. Mir ist auf Bällen immer langweilig.
Stiwa, sag Anna, sie muss zum Ball kommen.
Natürlich muss sie.
Und Gott geh mit dir.
Du kannst mich deiner neuen Gouvernante vorstellen.
Aber sie ist alt! Sie ist hundert!
Ich weiß, warum ich kommen soll.
Sie wollen, dass alle dabei sind,
weil Sie sich sicher sind, dass das Ihr Abend wird.
Woher wissen Sie?
WRONSKIJ
Ich weiß alles.
Ach, wenn ich noch einmal so jung wäre.
Umgeben von diesem...
Diesem blauen Nebel.
Auch ich wurde mit 18 vermählt.
Ist der Prinz zu Hause?
Ich glaube, er ist nach oben gegangen.
Empfängt niemand sonst?
Ich kann nachfragen, gnädiger Herr. Ich glaube nicht.
Die Prinzessin zog sich früh zurück. Soll ich etwas ausrichten?
Nein. Danke.
Wir dachten, du kämst verheiratet zurück.
Ja?
Aber du kamst nur mit einem Hut zurück.
Einem schwarzen Seidenhut.
Aus was für einem Tier macht man so einen Hut?
Das ist widernatürlich.
Vielleicht nächstes Mal.
Es wird kein nächstes Mal geben.
Kitty.
Darf ich um einen Walzer bitten?
Du darfst, Boris.
Ich verspreche dir den dritten, weil es dein erster Ball ist.
Sie sind meine erste Eroberung!
Wohin soll ich Sie bringen?
Dorthin.
Wie geht es dir, Stiwa?
Dank Anna bin ich ein glücklicher Mann. Möchtest du tanzen?
Nein. Frag Anna.
Nein, ich..
- Dann komm schon. - Oh! Pass auf!
Deine ekelhafte, idiotische Kuppelei.
Um Himmels willen, was habe ich getan?
Ist etwas nicht in Ordnung?
Nein.
Sie sind so hübsch wie immer, Prinzessin Kitty.
Frag nicht, Maman.
Kitty, wir sind als Nächste dran.
Prinzessin, ich habe die Ehre, meinen Tanz einzufordern.
Er wird die Masurka mit Kitty tanzen. Du wirst sehen.
Doch, bin ich! Wirklich!
Tanzen Sie mit mir.
So spricht kein Mann mit mir,
den ich einmal am Bahnhof gesehen habe.
Wahr, aber wenn ich nicht mit Ihnen tanzen kann,
verlasse ich diese Operette und gehe nach Hause.
Kitty zuliebe.
Das ist meine Schwester.
Nächster Halt Bologoje! Bologoje nächster Halt!
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Warum verlassen Sie Moskau?
Was bleibt mir?
Ich muss dort sein, wo Sie sind.
Halt, das reicht.
Gehen Sie wieder zu Kitty.
Nein.
Das ist falsch.
Das macht keinen Unterschied.
Sie haben kein Recht.
Das macht keinen Unterschied.
Sie müssen mich vergessen.
Wenn Sie ein guter Mensch sind, vergessen Sie alles.
Und Sie? Werden Sie es auch vergessen?
Ja.
Geht es Serjoscha gut?
Oh, ist das meine ganze Begrüßung?
Ja, es geht ihm sehr gut.
Warst du ein Erfolg?
Ich?
Ach, Dolly und Stiwa.
Ja, ich glaube schon.
- Ich melde mich selbst an. - Sehr wohl, Sir.
Wronskij. Der Meister persönlich.
Baronin, Kaffee aus der neuen Kanne für Graf Wronskij.
Ich gehe nach Hause, wenn ich störe.
Ihr Zuhause ist da, wo Sie sind, Baronin.
Oh, Pierre, so hübsche Dinge sagst du nie zu mir.
Wir sprachen gerade über meinen Mann.
Er verweigert die Scheidung und wieso?
- Wieso? - Weil er gern von meinem Familiensilber isst.
Ich will prozessieren.
Nur weil ich angeblich untreu bin,
muss ich nicht von Pierres Geschirr essen.
Sehen Sie!
Das ist mein Geschirr.
Wie war es in Moskau?
Provinziell.
Danke für meine Geschenke.
Ich schreibe an Dolly und Kitty.
Du bist so gut.
Zeit zu Bett zu gehen.
Was sagt man in Moskau über das neue Gesetz?
Welches neue Gesetz?
Das ich im Rat einbrachte.
Niemand hat es erwähnt.
Wirklich?
Hier verursachte es eine Sensation.
Prinzessin Betsy.
Cousin.
Seit wann bist du Kunstliebhaber?
Ich bin bereit, einer zu werden.
Gräfin Lydia sagt,
du warst seit deiner Rückkehr bei keinem ihrer Abende.
Letztes Mal stellte sie uns einen Missionar vor.
Davor gab es
eine Vorlesung über die Vereinigung der griechischen und römischen Kirche.
Oh, verzeih mir.
Ich weiß, du magst sie.
Komm, wir sind spät dran.
Es ist so, Wronskij.
Ein Posten wird frei und es ist eine Beförderung für Sie drin.
Danke, Sir.
Die Garnison in Taschkent.
Taschkent? Aber...
Ich würde gern in Peter bleiben, Sir, wenn es Ihnen recht ist.
Mir ist es gleich.
Aber Ihre Mutter... Es war ihre Idee.
Ihr Mann ist ein Heiliger,
und wir müssen ihn wertschätzen, Russlands wegen.
Sie waren nicht bei meinem Diner.
Ich hatte ein Treffen mit dem Kommandeur.
Nun, "sie" war auch nicht da.
Ich hoffe, Sie erscheinen danach noch.
Vater Kristofs berichtet über die chinesische Mission mit der Laterna Magica.
Ich werde bei den Twerskoijs erwartet.
Zweifellos.
Aber Prinzessin Betsy kann bestimmt auf Sie warten.
Ja, ich werde wohl doch nicht zu Betsy gehen.
Erwischt.
Ich fürchte, ich mache mich lächerlich.
Na, das ist doch mal ein Phänomen.
Schau, Annas Schatten ist vor Anna angekommen.
Ich bin Annas Freundin.
Aber öffentlich so zu zaudern,
ist gegenüber einem Mann von Karenins Ruf nicht angemessen.
Ich finde, Karenin ist ein Narr und Anna von uns allen die Beste.
Wir lieben Sie für Ihre querköpfigen Meinungen, Prinzessin.
Alexej, Sie sehen verzweifelt aus.
Das steht Ihnen nicht.
Ich verliere die Hoffnung.
Die Hoffnung worauf?
Eine tugendhafte Frau zum Ehebruch zu überreden?
Nein, Sie haben recht.
Sie wird nicht kommen.
Er ist weg.
Aber Sie kommen gerade recht zur Überraschung.
Wenden Sie!
Gestatten Sie mir die Ehre, Ihnen ein Eis zu bringen?
Es wird Eis serviert.
Ich würde eine Zigarette vorziehen.
Ein andermal probiere ich noch eine.
Wann?
Wo?
Und ich dachte, Ihr Benehmen hätte sich seit Moskau gebessert.
Sie haben sich schlecht benommen.
Sehr schlecht.
Und wer war dafür verantwortlich?
Geben Sie mir eine Tasse Tee.
Wie nett!
Alexej Alexandrowitsch ist eingetroffen.
Ich weiß nicht, ob meine Nerven gerade noch einen Alexej verkraften.
Waren Sie froh, mich zu sehen oder nicht?
Die Schützburgs luden uns zum Diner ein.
Die Sauce soll 1000 Rubel gekostet haben, sie war schrecklich.
Ich gab ihnen eine Sauce für 85 Kopeken und sie war ein Triumph.
Das muss aufhören.
Sie geben mir ein Gefühl von Schuld.
Was soll ich tun?
Fahren Sie nach Moskau und bitten Sie Kitty um Verzeihung.
Nein, das ist nicht, was Sie wollen.
Moskau? Mir bietet sich Besseres.
Heute verweigerte ich eine Beförderung nach Taschkent.
Ich kann anders entscheiden und Sie sehen mich nie wieder.
Wenn ich Ihnen etwas bedeute, geben Sie mir meinen Frieden wieder.
Ich habe keinen Frieden zu geben.
Für uns kann es keinen Frieden geben.
Nur Elend oder größtes Glück.
Ihr Mann ist unmöglich.
Seine Ansichten sind völlig falsch,
aber er redet so brillant, dass er jeden Streit gewinnt.
Was ist?
Ich bin hier, um dich abzuholen.
Nein, ich bleibe noch.
Schick mir die Kutsche zurück.
Natürlich.
Soll ich nach Taschkent gehen?
Dann fahre ich also nach Taschkent.
Nein!
Ich will nicht, dass Sie weggehen.
Ich blieb wach, um mit dir zu sprechen.
Worüber?
Es ist spät.
Wo ist Annuschka?
Ich habe sie fortgeschickt.
Nun.
Wenn du reden willst, sollten wir doch zu Bett gehen.
Ich muss dich warnen.
Mich warnen?
Es ist wirklich sehr spät.
Ich möchte dich warnen, dass du, unabsichtlich,
durch Indiskretion und Sorglosigkeit
Grund gibst, über dich zu reden.
Ich bin kein Komitee.
Bitte sag, was du mir sagen willst.
Du hast mit Graf Wronskij Aufmerksamkeit erregt.
Du magst nicht, wenn ich nicht mit Leuten spreche,
und nicht, wenn ich es tue.
Ich habe nichts bemerkt,
aber ich sah alle anderen es bemerken.
Eifersucht ist beleidigend für dich und demütigend für mich.
Ich habe kein Recht, nach deinen Gefühlen zu fragen.
Sie betreffen nur dein Gewissen.
Aber ich muss dich daran erinnern, dass wir vor Gott verbunden sind,
und dieser Bund kann nur durch ein Vergehen vor Gott gebrochen werden.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Und du hast einen Sohn.
Und ich bin müde.
Wenn ich mich irre, bitte ich um Entschuldigung.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst,
und es ist viel zu spät für so etwas.
Entschuldige bitte.
Zu spät.
Oh Gott, vergib mir!
Das ist das Ende von allem.
Denk daran, dass ich jetzt nichts mehr habe, außer dir.
Wie könnte ich das vergessen?
Du bist mein Glück.
Glück?
Du hast mein Glück gemordet.
Mörder.
Mach weiter.
Ja.
Komm. Mörder.
Mörder.
Achtung, da kommen sie.
Oh, Pech.
Agafja, hätten Sie ein Lokal in Moskau,
das I'Angleterre müsste zumachen.
Das ist wahr.
- Möchtest du Neuigkeiten aus Moskau? - Babylon? Nein.
Ach ja, was kümmert es dich?
Du liebst das Landleben, du lebst es.
Du liebst den Ackerbau und hast weiß Gott genug davon.
Du liebst die Jagd, die hast du auch.
Du hast alles, was du willst.
Also gut, erzähle mir.
Stiehlst du noch immer Brötchen?
Balletttänzerin, orientalischer Typ. Ich kann nicht anders.
Wie geht es...
Wie geht es den Schtscherbazkijs?
Du meinst Kitty.
- Ist sie jetzt verlobt? - Nein.
Wronskij ging zurück nach St. Petersburg.
Kitty besucht im Sommer Dolly in Jergoschowo.
Du könntest...
Ja, als ob ich im Sommer Zeit hätte.
Und in Kaschina habe ich noch zusätzlich Heu zu ernten.
Kaschina? Das liegt in Richtung Jergoschowo.
Besuch doch Kitty, wenn sie dort ist.
Eben nicht. Ich wurde schon einmal gedemütigt.
Oh, verdammt, Kostja. Du liebst Kitty.
Du liebst Kitty und kannst ihr nicht vergeben
weil du erst gezögert hast und es dann vermasselt.
Dann bist du vor einer 18-Jährigen geflohen,
die auf eine Uniform reinfiel.
Leid tust mir nicht du, sondern Kitty.
Ihr Herz sagte nein.
Willst du Schnepfen schießen oder mich kritisieren?
Halt ihn nicht wie einen Laib Brot.
Oh! Das ist Tante Kitty, Schatz.
Schämst du dich nicht, dass du deinem Kummer so nachgibst?
Ich habe keinen Kummer.
Dieser Mann war deine Tränen nicht wert.
Er kümmert mich nicht. Ich denke weder an ihn noch an sie.
Außer, dass ich sie hasse.
Dann sprechen wir nie wieder davon.
Es warten bessere Männer auf dich.
Stiwa sagt...
Kitty, Lämmchen, hat Konstantin...
Was hat Ljewin damit zu tun?
Ich heirate sowieso nie.
Das ganze Getue darum ist mir ein Gräuel.
Schau, was aus dir wurde. Wieso nennt man das Liebe?
Weil es Liebe ist.
Ich will es, es ist mir egal.
Es sollte dir nicht egal sein.
Jemand könnte zusehen.
Aber ich bin ohnehin verdammt.
Ich nicht. Ich bin gesegnet.
- Du liebst mich. - Ja.
- Nur mich. - Nein.
- Abgesehen von Fru-Fru? - Ja.
Aber mehr als dein Pferd?
Ja.
Bist du glücklich?
Ja.
Und du liebst mich?
Ja.
Wie sehr?
So sehr.
So sehr?
Ja.
- So sehr? - Ja.
Und so sehr?
Ja.
So sehr?
Ja.
So sehr? Und so sehr?
Das ist also Liebe.
Das.
Gräfin.
Ich dachte, Sie wären in Peterhof.
Von dort komme ich.
Ich bin entsetzt, dass Sie heuer nicht im üblichen Haus wohnen.
Anna wollte eine Abwechslung.
Näher bei Prinzessin Betsy in Zarskoje Selo.
Die Wachen sind dort im Sommerlager.
Alexej Alexandrowitsch,
vergeben Sie mir, aber...
Sie sind zu tolerant. Ihre Frau ist...
Es geht um meine Frau?
Meine Frau ist über jeden Vorwurf erhaben.
Sie ist immerhin meine Frau.
Aljoscha! Aljoscha!
Eine Botschaft von Maman.
Ihre Freundin, Prinzessin Sorokina hat hier ein Haus
und eine jungfräuliche Tochter.
Das gehört nicht zur Nachricht,
sondern sie werden beim Rennen sein,
und erwarten dich danach zum Souper.
Meine Herren! Meine Herren!
Auf das Regiment!
Das Regiment!
Du hast also eine Beförderung abgelehnt.
Maman hatte das arrangiert.
Ja.
Und jetzt hat sie dir eine Prinzessin gesucht.
Alexej, wir sind Brüder, also sei nicht beleidigt.
Heiraten nimmt dir die Last aus den Händen.
Es lässt dir die Hände frei, um die Leiter zu erklimmen.
Mit einer verheirateten Frau ernst zu machen
ist wie dein Päckchen im Arm zu tragen.
Man redet also über mich.
Ich gehe, Sascha.
Ein Stelldichein?
Komm, ich stelle dich vor.
Wunderschön.
Und ein Mann kommt nicht zu Schaden.
Glaubst du, du wirst morgen gewinnen?
Machotins Gladiator ist der Favorit.
Sechzehn Hand.
Fru-Fru sieht neben ihm zierlich aus.
Aber sie hat Herz.
Nicht wahr, Liebling?
An na
Alexej!
Was ist?
Ich musste dich vor dem Rennen sehen.
Woran hast du gedacht?
Erzähl es mir.
Ich bin schwanger.
Oh, meine Liebste.
Nun, für uns war die Liebe niemals ein Spiel.
Das ist das Ende des Versteckspiels,
der täglichen Lügen.
Ja.
Nun können wir zusammen sein.
Wie denn, Alexej?
Sag Karenin alles.
Glaubst du, mein Mann macht mich dir zum Geschenk?
Verlasse ihn.
Ihn verlassen und deine Geliebte sein?
Ja, lauf weg.
Ich würde meinen Sohn nie wiedersehen.
Gesetze werden von Männern und Vätern gemacht.
Was dann?
Ich werde mir dein Unglück nie vergeben.
Unglück?
Ich bin wie ein hungernder Bettler, dem man ein Mahl gibt.
Ich, unglücklich?
Nein.
Das ist mein Glück.
Serjoscha!
Serjoscha, ich finde dich!
Wo bist du?
Serjoscha!
Wo bist du?
Wie geht es dir, junger Mann?
Dein Lehrer scheint nirgends auffindbar.
Alexej.
Endlich mit der Arbeit fertig. Kannst du bleiben?
Warum?
Such mal Wassili Lukitsch.
Ich muss mich umziehen.
Prinzessin Betsy schickt mir ihre Kutsche.
Möchtest du mitkommen? Sie holt mich zum Rennen ab.
Rennen, sicherlich.
Nein, ich komme später. Dann muss ich wieder in die Stadt.
Ja!
Prinzessin! Prinzessin!
Wer ist Ihr Favorit der nächsten Runde?
Kusowljow.
Ich sage Wronskij. Ein Paar Handschuhe?
Abgemacht.
Alexander Wronskij.
Welch edles Geschöpf Sie sind.
Sie sollten der Preis für den Gewinner sein.
Lauf, Fru-Fru!
Los!
Lauf, Fru-Fru! Lauf!
Alexej!
Ich bin hier.
Steh auf!
Ihr Rückgrat ist gebrochen.
Weißt du...
Es heißt, der Zar missbilligt die Rennen.
Die Verletzungsgefahr.
Aber ich...
Was?
Ich finde, mannhafter Sport ist von Wert für das Militär.
Ich verstehe nicht.
Meiner Meinung nach ist es nicht der Sport selbst. Es ist das Spektakel.
Das grausame Spektakel ist es, das...
Was redest du da?
- Ich muss dir sagen... - Ja.
Ich muss dir sagen, du hast dich heute ungebührlich betragen.
Wie das?
Indem du deine Gefühle zeigtest, als einer der Reiter stürzte.
Dein Benehmen war unanständig.
Es darf nicht wieder vorkommen. Ich sagte das bereits.
Du wirst sagen, meine Sorge sei unnötig und lächerlich.
Dass du meine Frau bist.
Dass ich mich irre.
Ja?
Vielleicht habe ich mich geirrt...
Nein.
Du hast dich nicht geirrt.
Ich liebe ihn.
Ich bin seine Geliebte.
Tu mit mir, was du willst.
Warte. Bitte, entfernen Sie sich.
Ich werde keinen Skandal dulden. Daher siehst du diesen Mann nie wieder.
Du wirst dich so benehmen, als wäre nichts gegen dich bekannt,
in der Gesellschaft oder bei den Dienern.
Dafür behältst du die Privilegien einer Ehefrau, sowie auch die Pflichten.
Morgen kehrst du nach Hause zurück. Das ist alles.
Bist du verletzt?
Was ist geschehen?
Ich habe ihm gesagt, dass ich deine Geliebte bin.
Er glaubt, ich könne ohne dich weiterleben.
Nein. Das kannst du nicht.
Bettzeit?
Es war wohltuend zu hören, wie man dir zu deinem Mann gratulierte.
Nicht, dass mich Orden kümmern, aber...
Alexej, ich kann nicht. Es tut mir leid.
Aber ich bin jetzt seine Frau.
Ich bekomme sein Kind.
Sag mir, womit ich das verdient habe.
Halt!
Wie viele Schnitter sind es, Fjodre?
Zweiundvierzig, Herr.
Zu Lebzeiten Ihres Vaters waren es zwei Tage Arbeit für 30 Männer.
Obwohl er selbst nie die Sense zur Hand nahm.
Die Männer mögen das nicht an mir.
Sie mögen das, was sie kennen.
Es beruhigt mich.
Wie das, Herr?
Wenn ich mähe, frage ich mich nicht, warum ich hier bin.
Sie sind hier, um Herr Konstantin Dimitrijewitsch zu sein.
Wie es eh und je war, durch die Gnade Gottes.
Mein Vater besaß euch, Fjodre.
Wie Vieh, das man kauft und verkauft.
War das auch durch Gottes Gnade?
Das war es.
Gerade haben Sie meinen Jüngsten gesehen.
Sein junges Leben ist voller Gefahr, seit die Freiheit kam und man Arbeit suchen muss.
Sie sehen glücklicher aus, als ich es je war.
Suche ich das einfache Leben?
Man erwartet mich.
Nein.
So will ich nicht leben.
Stunde auf Stunde warten,
ohne zu wissen, ob ich dich je wiedersehe.
Verzeih.
Mein Dämon, ich kann mir nicht helfen.
Du schriebst, du seist krank.
Keine Sorge, es dauert nicht lang.
- Hör auf. - Nein, es ist wahr.
Ich sah es im Traum.
Na also. Es war nur ein Alptraum.
Ich sterbe nur bei der Geburt deines Kindes.
- Das ist alles Unsinn. - Sag es mir.
Sag mir, es ist Unsinn.
Dass du mich liebst, nur mich.
In deinem Brief stand, dein Mann wäre ausgegangen.
Er war zu spät dran. Geschieht ihm recht.
Und du...
Warum nennst du ihn meinen Mann?
Er ist nicht mein Mann, er ist ein Uhrwerk.
Aber es war peinlich. Meine Ehre. Ihr habt eine Vereinbarung.
Denkst du an Ehre, wenn du mit deinem Oberst die Huren teilst?
Wieder dein Dämon?
Ich sterbe lieber, bevor du anfängst, mich zu hassen.
An na
Leg deine Hand hierher.
Man spürt, wie er sich bewegt.
Ich frage Minister Karenin bei allem Respekt,
ob seine Vorschläge für die Regulierung der bunten Zigeunerstämme
und jener gelehrten, gottesfürchtigen Juden und für die...
Ich fürchte, ich habe die Aufmerksamkeit des Ministers verloren.
Wer ist hier?
Nur Madame, Euer Exzellenz.
Ich wollte ihn sehen, weil...
Ich wünsche nicht zu erfahren, warum eine Frau ihren Liebhaber sehen will.
Was tust du?
Ich will seine Briefe!
Ich fahre morgen nach Moskau und dann in die Provinzen,
um mit einer Kommission die Zustände bei Juden und Zigeunern zu ermitteln,
die ich den meinen unendlich vorziehe.
Ich kehre erst zurück, wenn die Scheidung dich auf die Straße getrieben hat.
Inzwischen wird mein Sohn bei meiner ältesten Schwester leben.
Nein, Alexej. Bitte, bitte lass mir Serjoscha!
Glaubst du, ich würde dir meinen Sohn überlassen?
Du bist verderbt. Eine Frau ohne Ehre.
Ich danke Gott, dass der Fluch der Liebe von mir genommen ist.
Ich brauche deinen Rat.
- Komm, komm. - Ja, ja.
So, nach dir, nach dir.
- Sind wir zu spät? - Natürlich sind Sie zu spät.
Ich bin Gräfin Nordston.
Wir hätten uns letzten Winter fast kennengelernt.
Setzen Sie sich zu uns.
Kommen Sie.
Sie mussten auf mich warten. Verzeihen Sie.
Kitty ist hier.
Konstantin, es ist lange her, dass wir uns sahen.
Das gilt für dich, aber ich sah dich vor kurzem erst.
Wann?
Du fuhrst nach Jergoschowo.
Ich war zum Heumachen in Kaschina.
Oh, aber warum haben Sie...
Ich bin so froh, Sie zu sehen.
Sie sind noch immer dieselbe.
Ich hoffe nicht.
Ich war damals jung und dumm.
Vor vielen Monaten.
Und Sie haben sich nicht verändert.
Nein. Ich nicht.
Erlauben Sie, Suppe Marie-Louise,
dazu Karpfen mit Spargel und Roast Beef.
Ich war persönlich auf dem Markt.
Ein weiteres Gedeck.
Ich muss Ihnen mitteilen, dass unsere Verbindung beendet ist.
Ich lasse mich scheiden.
Scheidung?
Liebe Güte, was reden Sie da?
Nicht so eilig. Bleiben Sie zum Essen.
Später können Sie mit Dolly darüber sprechen.
Prinz Oblonskij, unsere Familienbeziehung ist beendet.
Alexej, Scheidung ist das Eine, dinieren etwas ganz anderes.
Ihr Petersburger glaubt, ihr hättet gegenüber
dem faden, altmodischen Moskau den guten Ton erfunden.
Aber wir wissen auch, wie man sich benimmt.
Erst neulich
hat sich Wasja Prjatschnikow mit Kvvytski duelliert und ihn getötet.
Nun, was...
Worum ging es?
Natürlich um Prjatschnikows Frau.
Die Ehre der Frau musste verteidigt werden.
Das klingt barbarisch. Und wenn der Liebhaber den Ehemann getötet hätte?
Hätte das auch die Ehre der Frau bewahrt?
Nicht viele Liebhaber sterben für die Liebe.
Liebe?
"Du sollst nicht deines Nächsten Weib begehren. "
Würden Sie für die Liebe sterben, Konstantin Dimitrijewitsch?
Ja. Aber nicht für meines Nächsten Weib.
Eine unreine Liebe gilt mir nicht als Liebe.
Das Weib eines anderen zu bewundern, ist ein Vergnügen,
aber sinnliches Begehren um seiner selbst willen ist Gier,
eine Art Völlerei,
und ein Missbrauch von etwas Heiligem, das uns gegeben,
um die Person zu wählen, mit der wir unsere Menschlichkeit erfüllen.
Ansonsten sind wir nicht besser als Vieh.
Ein Idealist!
Aber sie wird niemandes Weib sein.
Sie wird ruiniert sein.
Ich versuchte, sie zu retten. Sie wählte den Ruin.
Alexej Alexandrowitsch.
Sehen Sie mich an.
Sie werden keinen Frieden haben, bis Sie ihr vergeben.
Es war Anna, die mich das lehrte.
Ich wünsche nicht zu vergeben.
Ich bin kein grausamer Mann.
Ich habe nie jemanden gehasst.
Aber sie hasse ich aus ganzer Seele
für das, was sie mir angetan hat.
Jetzt müssen Sie uns etwas vorspielen, Gräfin.
Ich dachte schon, Sie fragen nie.
Sehr gut.
Seit unserem letzten Treffen
wollte ich Sie oft etwas fragen.
Was?
Dies.
Heißt...
Nein...
Hieß...
Hieß nein...
Das letzte Wort ist "nie".
HIESS NEIN NIE
WEISS
ICH WEISS NICHT
Ich weiß, was da steht.
DAMALS WUSSTE ICH ES NICHT.
Damals.
Aber heute?
Können Sie vergessen
und vergeben?
Ich habe Sie immer geliebt.
Ich flehe dich an, komm. Ich brauche deine Vergebung. Ich sterbe. Anna.
Warum kommt er nicht?
Er ist gütig. Er wird mir verzeihen.
Ihr Fieber ist gestiegen.
Ich will Alexej. Warum kommt er nicht?
Gebt mir Wasser. Nein, ich darf nicht.
Das ist nicht gut für mein kleines Mädchen.
Oder gebt sie einer Amme.
Bringt sie nicht hierher, denn Alexej kommt
und es wird ihn schmerzen, sie zu sehen.
Er ist gekommen, meine Liebe. Sieh her.
Ihr Zustand liegt noch in Gottes Händen.
Ihr glaubt, er vergibt mir nicht, aber ihr kennt ihn nicht.
Niemand außer mir kennt ihn.
Ich habe jetzt keine Angst mehr vor ihm.
Aber ich habe Angst vor dem Tod.
Du armer Mann.
Lasst ihn näher kommen.
Alexej.
Sieh dir meinen Gatten an.
Er ist ein Heiliger.
Nimm seine Hand.
Gott sei Dank.
Sie müssen nun gehen.
Ich verspreche, nach Ihnen zu schicken, wenn sie Sie braucht.
Ich weiß nicht, was mit mir geschehen ist.
Ich vergebe Ihnen. Ich vergebe Anna.
Meine Seele ist von Freude erfüllt.
Ich werde bei ihr bleiben und für immer für sie sorgen.
Kommen Sie nun.
Kommen Sie.
Sieh dich doch an.
Du siehst aus wie eine Witzfigur. Man spottet deiner.
Man wird dich wohl aus dem Regiment werfen.
Ich möchte, dass du gehst, Maman.
Ich gehe, wenn ich es will.
Eine Affäre mit einer verheirateten Frau
gibt einem jungen Mann den letzten Schliff.
Aber diese morbide, selbstsüchtige Obsession...
Du hast dich selbst gedemütigt
und einen Mann entehrt, der für Russland lebt.
Komm jetzt mit mir nach Moskau.
Du bist hier erledigt.
Und da stand ihr Mann, sie in ihrem besten Ballkleid.
Mit Rouge im Gesicht.
Aber ich sollte Ihnen Neuigkeiten aus dem Regiment erzählen.
Wer ist hier?
Prinzessin Jelisaweta Fjodorowna Twerskaja, Euer Ehren.
Ich will ihn nicht sehen.
Aber Ihr Gatte würde doch nicht...
Ich bin sehr erfreut, Sie zu sehen.
Du siehst fiebrig aus.
Wir haben zu viel geredet, ich gehe jetzt.
Prinzessin Betsy erzählte mir...
Ich will nichts vor dir verheimlichen.
Graf Wronskij bat, sich verabschieden zu dürfen. Er reist ab.
Ich sagte, ich könne ihn nicht empfangen.
Leben Sie wohl, meine Beste.
Ich stimme dir zu.
Da er fortgeht, braucht Graf Wronskj nicht zu erscheinen.
Das sagte ich ja, du musst es nicht wiederholen.
Aber du entscheidest.
Ja, und ich habe entschieden.
Dann bin ich sehr froh, dass...
Dass wir uns einig sind und beenden das Thema.
Natürlich. Kann ich etwas für dich tun?
Ja, kannst du bitte, bitte aufhören, mit den Fingerknöcheln zu knacken?
Ich bin eine schlechte Frau.
Aber ich kann nicht atmen.
Deine Güte, die ich nicht erwidern kann deine Vergebung...
Du flehtest mich um meine Vergebung an.
Aber ich starb nicht und muss nun damit leben.
Und dann? Was willst du?
Weißt du, was du willst? Willst du Graf Wronskij sehen?
Nicht zum Lebewohl sagen.
Ich verstehe nicht.
Nicht zum Lebewohl sagen.
Du wärst verloren. Auf immer verloren.
Auch deine gesellschaftliche Stellung.
Schlimmer, bei einer Scheidung wärst du die Schuldige.
Das heißt, du darfst nicht mehr rechtmäßig heiraten.
Die Verbindung zu Graf Wronskij wäre unrechtmäßig,
wie deine Tochter, die durch meinen Namen geschützt ist.
Und das willst du?
Es wäre eine Sünde, dir bei deiner Selbstvernichtung beizustehen.
Du vergisst etwas.
Graf Wronskij und ich lieben uns.
Und diese Liebe rechtfertigt eine kriminelle Torheit?
Ich weiß nur, ich habe ihn fortgeschickt
und es ist, als hätte ich mir ins Herz geschossen!
Ich verstehe.
Und was wird mit Serjoscha?
Ich würde für ihn sterben,
aber ich werde nicht so für ihn leben.
Wenn er die Liebe versteht, wird er mir vergeben.
Dann muss ich die kleinere Sünde wählen.
Wronskij hat mich meines Umhangs beraubt, ich werde ihm meinen Mantel geben.
Nein, ich...
Mein Liebes. Mein Liebstes.
Du bist so bleich.
Oh, mein Liebes.
Wir fahren in den Süden, ans Meer und in die Sonne.
Ist es in Ordnung? Setz dich einen Moment.
Ich will alles sehen.
Einen Moment.
Und jetzt tue ich die Arbeit der Küchenmagd,
weil Nadjas Eltern ihr verbieten, das Haus zu betreten.
Und kann man es ihnen verdenken? Es ist unanständig.
Es ist Konstantin.
Ja,gut
Der Arzt hier taugt nichts.
Hol mir einen aus Moskau.
Wo bist du gewesen?
Ich habe überall nach dir gefragt, als ich heiratete.
Es tut mir leid.
Ja. Meine Frau...
Sie dürfen jetzt nicht bleiben.
Ich werde mich mit Agafja um ihn kümmern.
Die Frau wird im Dorf etwas finden.
Du wirst sie nicht sehen.
Sie weiß, dass sie dich nicht kennenlernen darf.
Es quält mich, dass du unter einem Dach sein musst
mit dieser unglückseligen... Dieser gefallenen...
Und noch dazu in deinem delikaten Zustand.
Oh, Kostja.
Gut. Ein sauberes Nachthemd und Laken.
Ein Handtuch und eine saubere Schüssel warmes Wasser.
Warte.
Bring das Parfümfläschchen mit.
Es ist in meiner Handtasche, außen.
Einundzwanzig für Stremov, vier für Karenin Antrag stattgegeben.
Alexej, sie sind zurück.
Hier, in St. Petersburg.
Sie hat mir geschrieben.
Ihnen?
Sie glauben, ich darf es ihnen nicht verweigern.
Der Junge hat Geburtstag.
Mein Freund,
Sie würden ein Feuer neu entfachen, dem gestattet sein muss, zu erlöschen.
Lassen Sie mich ihr schreiben.
Ich will Serjoscha besuchen.
Madame?
Ich bitte um Verzeihung, Euer Exzellenz.
Nein, ich will Serjoscha besuchen.
Serjoscha.
Maman?
Mein lieber kleiner Junge.
Ich wusste, du würdest kommen.
Heute ist mein Geburtstag.
Ich weiß.
Weinst du?
Nein, ich weine nicht.
Wo warst du, Maman?
Ich weiß nicht.
Überall. Im Süden.
Ich habe jeden Tag an dich gedacht.
Und ich habe jeden Tag an dich gedacht.
Und du musst Papa lieben. Er ist besser als ich.
Niemand auf der ganzen Welt ist besser als du.
Nein.
Wo ist Anja?
Sie schläft noch.
Darf ich Ihren Mantel abnehmen?
Geht es Ihnen nicht gut, Madame?
Ich kann nicht schlafen.
Ich kann Ihnen etwas holen lassen.
Ja.
Warum sitzt du im Dunkeln?
Jaschwin wird uns besuchen kommen. Du erinnerst dich.
Gehst du aus?
Wohin?
Zu wem?
Was ist?
Ich wusste nicht, was mit dir war.
Ich sagte es doch gestern. Mein Bruder.
Dauert ein Treffen mit deinem Bruder den ganzen Tag?
Braucht er dich mehr als ich?
Was ist geschehen?
Nun, Alexander stimmt allem zu.
Mutters Haus in Moskau geht an ihn
und der Landsitz wird unser neues Heim.
Sobald die Scheidung durch ist.
Karenin hat deinen Brief nicht beantwortet?
Sie sind der erste Besucher seit unserer Rückkehr.
Prinzessin Betsy sandte mir ein Billett
mit der Bitte, sie zwischen 6:30 Uhr und 8 Uhr aufzusuchen.
Oder war es sieben Uhr?
Aber vielleicht sehen Sie sie heute Abend in der Oper?
Ich ginge gern, wenn ich eine Loge hätte.
Madame, Ihre Loge ist die Nummer vier.
Sie finden mich dort mit Prinzessin Mjagkaja.
Kommen Sie auch, Wronskij?
- Nun... - Ich verstehe, warum Alexeij Sie so mag.
Du weißt, du kannst nicht ins Theater gehen.
- Annuschka! - Um Himmels willen.
Ein Bad! Ich wähle gleich ein Kleid.
Anna, ich beschwöre dich.
Ich schäme mich nicht für mich oder meine Taten.
Schämst du dich für mich?
Warum buchst du nicht ein Hotelzimmer?
Sind wir nicht zusammen?
Haben sich deine Gefühle verändert?
Ich liebe dich und sorge mich.
Wenn das so ist, dann komm doch mit.
Das würde es noch schlimmer machen.
Du hast Angst.
Ich nicht.
Gehen wir eine Runde oder bleiben wir?
Wir bleiben.
Minister! Herzlichen Glückwunsch!
Kommen Sie doch kurz.
Prinzessin Sorokina und ihre Tochter.
Sie sind aus Moskau, Nachbarn von Graf Wronskijs Mutter.
Sehr wohlhabend. Keine Söhne. Sie ist Witwe.
Meine Teure, ich bin ein Verkaufskatalog.
Alexej.
Besuchst du uns später?
Ich spreche mit Warja.
Wirst du Anna besuchen?
Oh, Alexej. Ich mag sie...
Donnerwetter!
Anna ist keine Kriminelle.
Wäre sie das, würde ich sie besuchen.
Aber sie hat die Regeln verletzt.
Wer hat dekoriert? Haben wir kein Programm?
Oberst, wären Sie so liebenswürdig?
Natürlich.
Bitte, es wäre mir eine Ehre, wenn Sie das meine nähmen.
Danke. Wie...
Das ist eine Schande.
Ruhig, Liebes. Eine Gefälligkeit.
Alle starren uns an.
Sollen sie doch! Hol meinen Umhang.
Wie weit ist es gekommen?
Es ist eine Verletzung des Anstands. Bring mich nach Hause.
Still, ich bitte dich. meine Liebe. Es waren nur ein, zwei Worte.
Ich habe auch ein, zwei Worte für Leute,
mit denen man nichts zu tun haben will.
Sie hat Nerven, sich wie eine Nutte öffentlich zur Schau zu stellen.
Ja, mach nur.
Rette sie und besiegle das Fiasko.
Alexej.
Sie sehen, warum die Scheidung nottut.
Die Heirat wird alles lösen. Wann findet sie statt?
Was mich angeht, ist sie meine Frau.
Wie du gesehen hast, ist sie es nicht.
Wir fahren nach Moskau, dann auf meinen Landsitz.
Das ist eine gute Idee.
Aber ein oder zwei Tage ist Anna zu Hause.
Dann...
Verabschiede ich mich nun.
Du hattest einen superben Abend.
Sollst du die Witwe oder die Tochter heiraten?
- Egal. - Mach keine Scherze darüber.
Wenn du mich lieben würdest, hättest du mich eingesperrt, um mich abzuhalten.
Ja, es war meine Schuld.
Ich kann nicht schlafen.
Ich weiß, wie ich dich zum Schlafen bringe.
Anna, ich bin sehr froh, dich zu sehen.
Geht es dir gut? Wie geht es deiner Kleinen?
Stiwa wollte dich und Graf Wronskij einladen,
aber es ist unmöglich.
Nein, das verstehe ich.
Nein. Tust du nicht.
Kitty und ihr Mann sind bei uns.
Sie bekommt in Moskau ihr Baby.
Kitty! Sag ihr, wie sehr ich mich freue.
Vielleicht warte ich ein oder zwei Jahre.
Die Liebe.
Ja, die Liebe.
Verurteilst du mich nicht für meine Taten?
Nein. Ich wünschte, ich hätte dasselbe getan.
Aber mich hat niemand gefragt.
Ich wäre auch nicht mutig genug gewesen.
Stiwa, weißt du,
er ändert sich nie.
Wie alle Männer, nehme ich an.
Ich hatte eine Inspiration.
Warum müssen wir hier warten?
Warum warten wir nicht auf dem Land?
Ich will nichts mehr über Scheidung hören.
Gut, ich langweile mich hier. Wann fahren wir?
Wenn ich dich hier langweile, dann auch auf dem Land.
Du langweilst mich nicht, nur Moskau. Wann fahren wir? Morgen?
Bis morgen bin ich nicht fertig.
- Dann übermorgen. - Wenn du magst.
Nein, warte, das ist Sonntag. Ich muss Maman besuchen.
Das sind mit dem Zug nur 20 Minuten.
Du könntest sie morgen besuchen.
Oder wolltest du den Sonntag mit Prinzessin Sorokina verbringen?
Bitte. Verdirb nicht alles.
Morgen hat sie die zu unterzeichnenden Papiere nicht fertig.
In dem Fall lassen wir es ganz.
- Ich fahre am Sonntag oder gar nicht. - Absurd.
Für dich, weil du mein Leben hier nicht verstehst.
- Anna. - Nein, du liebst mich nicht mehr.
Du hast alles für mich aufgegeben, das treibt einen Keil zwischen uns.
- Warum Iügen? - Hör auf!
Ich verschiebe unsere Abreise und du sagst, ich liebe dich nicht.
Weil ich nur von deiner Liebe lebte und die ist weg.
Es ist also vorbei. Vorüber.
Es tut mir leid.
Mir ist gleich, wann wir fahren.
Ich telegrafiere Maman. Wir fahren am Sonntag.
Ich tue alles, was du willst.
- Du solltest mich verlassen. - Ich will nicht. ich liebe dich.
Warum?
In der Liebe gibt es kein Warum.
Machst du dich abreisefertig?
Ich bin heute für die Vorbereitungen unterwegs.
Du meinst, du bist bei deiner Mutter,
mit dieser wimmernden kleinen Prinzessin?
Nein. Ich bin bei meinem Anwalt und warte auf Dokumente.
Dann diniere ich mit alten Kameraden, zum Abschied.
Ich weiß, was das heißt.
Mein Gott, das ist unerträglich!
Ich kann sie gerne hierher einladen.
Wenn ich nicht in der Gesellschaft diniere, dann auch nicht mit ihnen.
Von wem war das Telegramm?
Stiwa schreibt dauernd, was wir ohnehin wissen.
Karenin verspricht nichts, erwägt aber...
Die Scheidung ist mir egal, warum versteckst du das Telegramm?
Möchtest du mir irgendetwas mitteilen?
Es ist also das Kind.
Sie brachte Papiere von Maman.
An na
Nein.
Oh, Gott.
Vergib mir.
Ich werde Futter zukaufen müssen.
Sie schinden die Menschen nicht, sondern leben rechtschaffen.
Für Ihre Seele, nicht Ihren Bauch.
Woher wissen wir, was recht ist?
Man weiß es einfach. Wie sonst?
Aber ich glaube an die Vernunft.
Vernunft. Haben Sie Ihre Frau mit der Vernunft gewählt?
Ich habe dich gesucht.
Ich habe etwas begriffen.
Was hast du begriffen?
Er hat mich angelächelt.
Er ist sehr weit für sein Alter.
Was hast du begriffen?
Ich bin so stolz auf dich.
Gute Nacht.
Dir ebenso.
Gute Nacht, mein Schatz.
Anja!
German